Default: I'm off!
Default: No one's here yet.
Default: Ren-chan!
Default: Renge!
Default: 'Sup?
Default: Sorry we're late.
Default: Mom made Natsumi clean her room.
Default: Nyanpasu!
Default chptr:
OP-rom: nani ka hitotsu dake nokoseru no nara
OP-eng: If there were only one thing I could hold on to
Sign - Cooper Black: VACATION
OP-rom: sore wa semete ima de aritai to
OP-eng: I'd wish it could be this moment
Sign - Cooper Black: VACATION
Sign - Haettenschweiler: XING
OP-rom: omou soba kara mou wasurekaketeku
OP-eng: Or so I thought before immediately starting to forget
OP-rom: yoseta nami mo kibisu wo kaeshite
OP-eng: The wave was washing in, and now it's turning back
OP-rom: fureta fureta fureta ki ga shita no ni na
OP-eng: I touched it, I touched it, or at least I thought I touched it
OP-rom: surinuketeku mahou ni kakerarete shimatta no ka na
OP-eng: Am I under a magic spell that makes it slip through?
OP-rom: aimai na suiheisen
OP-eng: I can barely make out the horizon
OP-rom: sukecchibukku ichimen ni egakihajimeta sutoorii
OP-eng: I start drawing out a story on a page of my sketchbook
OP-rom: sora no ao mo umi no ao mo omou iro ni wa naranai na
OP-eng: Be it the blue of the sky or the blue of the ocean, I can't get the color right
Default chptr:
Default: You've been drawing for a while, huh?
OP-rom: sore demo soko de warau kara
OP-rom: But you're still there smiling
Default: Every day since the start of summer vacation.
OP-rom: kimi ga zutto warau kara
OP-rom: Smiling the whole time
Default: We sure had a lot of fun.
OP-rom: sora wo koete umi wo koete
OP-rom: So I'll make my way over the skies and the seas
Default: I can't believe my first summer vacation since moving here is coming to an end.
OP-rom: itsu no hi ka mata tsuzuki wo kakou
OP-rom: And draw more of the story one day
Default: Summer vacation isn't over yet.
Default: We'll play more together.
Default: Play how?
Default: With a ball or something?
Default: Let's play cicada...
Default: Cicada catching?
Default: Should we get some nets?
Default: ...and pretend we're shells.
Default: Oh. Maybe not.
Default: Let's play hide-and-seek, then!
Default: We're doing kid stuff again?
Default: Well, Ren-chon's still in first grade.
Default: You're a first-year too, Nattsun.
Default: We should do rock-paper-scissors!
Default: Count from three?
Default: Three, two, one...
Default: It's Candy Lady and Big Sis!
Default: Candy Lady! Big Sis!
Default: Hey, Ren-chon.
Default: Where are you riding the car to?
Default: Oh, just doing some shopping.
Default: Are you going to the department store?
Default: Take me with you!
Default: This isn't a field trip, guys.
Default: Me too!
Default: I wanna go too!
Default: We're not going there for anything special.
Default: It's so cool inside the car!
Default: Good thing I brought my wallet!
Default: I know, right?
Default: Great, now I'm a field trip chaperone.
Default: It really is a field trip.
Default: We've got our teacher and everything.
Default: All we need now is Bro, and we'll have the whole school here.
Default: There he is.
Default: We're at the department store!
Default: And here I was looking forward to some nice, leisurely shopping time.
Default: We knew this'd happen the moment they saw us.
Default: What are you two in the back gonna check out?
Default: Clothes.
Default: Oh, oh, I wanna ride the panda on the rooftop!
Default: We'll have time later.
Default: Let's meet here after we're done shopping, okay?
Default: Got it!
Default: What are you looking at, Hotaru?
Default: I can help choos—
Default: Oh, Senpai!
Default: I could certainly use some help deciding.
Default: What? O-Oh, right, okay!
Default: Is something wrong?
Default: You seem flustered.
Default: D-Do I?
Default: Y-You're looking at these? I don't think they're for elementary schoolers.
Default: Aren't they?
Default: Quite a few girls in my grade wore them at my last school.
Default: Really? Right.
Default: W-Well, I guess that's okay.
Default: S-So which ones were you looking at?
Default: The ones I wear now look a bit childish, so I was thinking about going black.
Default: Black?!
Default: N-No way! It's too early for that!
Default: Y-You think so?
Default: I thought it wouldn't look too bad.
Default: What are you talking about, Hotaru?!
Default: You're in elementary school! That's not okay!
Default: B-Black is more of a... mature lady's choice.
Default: A-And talking about bras is kind of embarrassing.
Default: I don't really know much about them.
Default: Bras? I wasn't looking at those.
Default: I was looking at the belts over here.
Default: All right! I got the console I wanted!
Default: Bro, we're throwing down as soon as we get back!
Default: Oh, Natsumi-senpai!
Default: Did you get what you needed?
Default: Bro and I pooled our New Year's money to buy a game console!
Default: Oh, the one that just came out?
Default: Nah, that one's too expensive. We went with an earlier model.
Default: What's with the blush, Sis?
Default: I'm not blushing.
Default: You're red as a beet.
Default: Okay, is everyone here?
Default: Yep!
Default: Let's get back, then.
Default: Oh, yeah. They gave me some raffle tickets.
Default: Did you get any?
Default: We did, but probably not enough for a draw.
Default: If we combine our receipts, we should be able to do a few.
Default: I wanna do a draw!
Default: Let's go do that before we leave, then.
Default: Nyanpasu-pasun!
Default: Do you have raffle tickets, young lady?
Default: I do!
Default: Then go ahead and do a draw!
Default: Good luck!
Default: I got this!
Default: Oh, blue gets a pack of tissues.
Default: There you go.
Default: I won tissues!
Default: Can I take this?
Default: Yeah, it's yours.
Default: Candy Lady! I won tissues!
Default: Yeah, good job.
Default: I did it!
Default: It must be 'cause I've been such a good girl.
Default: I helped out with cleaning the bath every single day!
Default: Oh, I see. Attagirl.
Default: Why don't you do one, Sis?
Default: We should have enough for one more.
Default: I never win at this kind of stuff.
Default: Congratulations! We have a winner!
Default: You've won our special prize! Well done!
Default: Here are tickets for a trip to Okinawa for four!
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Sign - MinchoH: Okinawa Trip
Sign - MinchoH: Special Prize
Default: I can't wait to go to Okinawa.
Default: Glad you can come with us, Konomi-chan.
Default: I want to ride the kayaks I keep hearing about.
Default: Yeah, me too!
Default: Oh, and I wanna stay at a place like this.
Default: It has that kinda Okinawan feel.
Default: You don't know where you're staying yet?
Default: We can choose, can't we?
Default: I'll ask Kazu-nee.
Default: What should I do?
Default: Natsumi, you'd better finish your homework before you leave.
Default: How much do you have left?
Default: Let's see...
Default: Just Japanese and English...
Default: Oh, and our math workbooks, summer project, book reports...
Default: Is there anything you have done?!
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Default: You won a raffle, huh?
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Sign - RocknRoll: TRAVEL
Sign - BubbleGum: with Your Kids
Default: I sure missed a lot on my way here from Tokyo.
Default: We're all going.
Default: Candy Lady too?
Default: Senpai says she'll pay for me if I help chaperone the kids.
Default: Konomi-chan's going too.
Default: Okinawa, huh?
Default: You don't want to go, Hika-nee?
Default: Can't say I'm particularly interested.
Default: I bet it's hella hot over there.
Default: But the ocean is so blue.
Default: There's plenty of blue in Tokyo too.
Default: I'd take it over Okinawa any day.
Default: Oh, yeah. I left some buns from Tokyo on the altar.
Default: Buns!
Default: I'm gonna go get them!
Default: I wanna go! I really, really wanna go!
Default: Please! I beg you! Take me too! Okinawa! Okinawa!
Default: You sure changed your tune fast.
Default: Why didn't you just say so from the start?
Default: I couldn't grovel on my knees with my little sister watching!
Default: This is the very last time I'll ever beg like this!
Default: Knowing that, can you really say no?
Default: I don't have the money. Ask your sister.
Default: I'm out of beer.
Default: Here you are, ma'am.
Default: Thanks.
Default: Please don't pour while groveling, though.
Default: Well, I figured you'd want to go, so I got tickets for you too.
Default: Aw yeah!
Default: Thank you! Thank you so much!
Default: All good.
Default: Thanks again!
Default: Well, if you've already gotten the tickets, I guess I don't mind going.
Default: I could hear every word you said from the altar.
Default: This'll be so much fun!
Default: I'll finally get to ride an airplane!
Default: The sea's very blue!
Default: You need to see this, Candy Lady!
Default: Oh, you're right.
Default: What was that? Cheese berry blue?
Default: She said the sea.
Default: Shoot, I can still barely hear.
Default: That flight did something weird to my ears.
Default: Hika-nee, your ears weren't made to fly, huh?
Default: Eel gourmet stir-fry?
Default: Is that what we're getting for dinner?
Default: Hika-nee!
Default: I can't what?
Default: Are we going straight to the hotel?
Default: Nah, we need to ride the ferry first.
Default: Though the ride'll only take ten minutes or so.
Default: Nacchan found a wonderful inn listed in the magazine.
Default: I can't wait to get there.
Default: Okinawa! We're in Okinawa!
Default: Well, it's been Okinawa the whole way here.
Default: It totally has that exotic feel!
Default: Nattsun, let's explore!
Default: Ren-chon, I like your initiative!
Default: All right!
Default: Let's go check out what lies past that corner!
Default: Yeah!
Default: Calm down, you two. Don't just run off.
Default: I get the excitement, but we should check in at the inn first.
Default: Okay.
Default: Is this place the sticks too?
Default: We're in Okinawa.
Sign - Elmer: Niizato Inn
Default: We're here!
Default: I love the tiled roof!
Default: Let's get inside already. I'm melting.
Default: Excuse me. I have a reservation under Miyauchi.
Default: Coming!
Default: Oh, mensore! Please come in.
Default: Thanks. We'll step inside.
Default: It's so hot outside, isn't it?
Default: "Empore"?
Default: Oh, she said "mensore." That's Okinawan for "welcome."
Default: Really? I thought Okinawans said "mensore."
Default: I guess you can say "empore" too.
Default: It was "mensore," though...
Default: Huh? My ears still feel off.
Default: Aoi, the guests are here. Show them to their rooms.
Default: Got it!
Default: It must be hot out there. Thanks for coming!
Default: Let me show you to your rooms. They're in the back.
Default: Oh, you've got a young one working here.
Default: She's my daughter.
Default: Oh? How old is she?
Default: She's a first-year in middle school.
Default: First-year in middle school?
Default: That's the same as you.
Default: Would you like help carrying your luggage?
Default: Th-That won't be necessary, thank you.
Default: Okay, then.
Default: It's this way.
Default: Please watch your step.
Default: You're speaking awfully politely to someone your own age.
Default: Shut it.
Default: Your rooms are the Deigo Flower Room over here
Default: and the Ixora and Bougainvillea Rooms in the back.
Default: Dinner's served at seven,
Default: so please come to the dining room by the lobby then.
Default: Got it. Thank you.
Default: No problem!
Default: Please help yourselves to the tea and snacks in your rooms.
Default: We've also left fresh yukata and towels for you.
Default: If you need anything else during your stay, please let us know.
Default: She's really got it together. I can hardly believe she's Natsumi's age.
Default: How should we split up the rooms?
Default: We have one for four people, one for three, and one for two.
Default: Please allow us kids to share the four-person room with Hika-nee!
Default: Doesn't that leave you one bed short?
Default: Not a problem.
Default: Bro can have the two-person room to himself for making the winning draw.
Default: Hika-nee will bring over the extra futon and sleep on the floor.
Default: Hika-nee, you're okay sleeping on the floor, right?
Default: Huh? I can't really hear you, but sure, whatever.
Default: There you have it.
Default: Well, as long as Hikage's okay with it.
Default: Here's your key.
Default: See you in a bit, okay?
Default: Okay!
Default: Beds!
Default: Hey, don't jump on the bed.
Default: Man, I'm bushed.
Default: Can I just sleep 'til tomorrow?
Default: That'd be a waste of a day in Okinawa.
Default: Ren-chan, you brought your sketchbook!
Default: That's right.
Default: I'll show Okinawa to my countryside drawings.
Default: Like this.
Default: And when we get back, I'll show our countryside to the Okinawa drawings.
Default: That means you'll be drawing Okinawa too!
Default: Yes. I have three drawings I want to draw in Okinawa.
Default: Three?
Default: The sea, a lighthouse,
Default: and last but not least...
Default: Dolphins!
Default: Splash.
Default: I told you not to jump onto the beds!
Default: I think seeing the dolphins might be easier said than done.
Default: Really?
Default: We're coming in.
Default: Hello!
Default: It's freezing!
Default: Are you sure you didn't set the A/C too low?
Default: I don't get to set it low at home, so I'm trying it out.
Default: So what should we do tomorrow?
Default: We haven't decided what to do during the day, right?
Default: Let's see.
Default: We'll play at the beach during the day and get taco rice for lunch.
Default: Then we can go to the lighthouse in the evening.
Default: We can't afford to waste a single second.
Default: Let's get every bit of our money's worth out of this trip.
Default: That's the penny-pincher we know.
Default: I want to ride the kayaks!
Default: Oh, me too!
Default: I want to go snorkeling.
Default: I don't think we'll have time for both.
Default: We'll have to choose one.
Default: Hika-nee, you'd go with snorkeling, right?
Default: What? Okay, sure.
Default: Ren-chon, you're okay with it, right?
Default: I'm okay with it.
Default: I'd like to ride a kayak.
Default: Bro, do you wanna go sn—
Default: What? You'd rather go kayaking?
Default: We can split up into two groups for kayaking and snorkeling.
Default: Oh, that works.
Default: Should we give them a call?
Default: Are we all set? Can I hit the beach?
Default: Sure, you can. Go ahead.
Default: The beach! I wanna go to the beach too!
Default: Oh, me too!
Default: All right! Let's get into our swimsuits!
Default: I'll get changed too!
Default: Renge, give me my sunglasses back.
Default: Attack!
Default: There!
Default: You're not going to swim, Senpai?
Default: Food!
Default: Would you like to order any drinks?
Default: We'll get some beer for now.
Default: Two glasses, please.
Default: Coming right up.
Default: Honey, get some beer.
Default: There are lots of side dishes I've never seen before!
Default: This is great! What is it?
Default: That's jimami-dofu. It's tofu made from peanuts.
Default: Next to that is grilled kuruma shrimp.
Default: And next to that is rafute. It's stewed pork.
Default: They all look delicious!
Default: Aoi-san, do you usually help out with the cooking?
Default: I'm not involved with the cooking,
Default: but I clean rooms and do laundry once the guests are out for the day.
Default: Cool!
Default: What are you doing, Natsumi?
Default: I'll get a towel right away.
Default: Sorry about that.
Default: No problem.
Default: I really can't believe she's your age.
Default: I bet she has her homework together too.
Default: That was a great dinner!
Default: For sure!
Default: I'm so full!
Default: Natsumi, where are you going?
Default: I'm gonna look for a vending machine.
Default: Okay. We'll be in our room.
Default: Sure.
Default: Mom?!
Default: Y-You okay? You dropped your racket.
Default: Thanks. It just hit my forehead, so I should be okay.
Default: Wait, huh? What are you doing here?
Default: Oh, I thought I'd see if—
DefaultAlt: Aoi?
Default: Where've you gotten to?
Default: That thing!
Default: What thing?
Default: The racket! Hide it! Just hide it!
Default: Huh?
Default: Aoi?
Default: Oh, you're with a guest.
Default: Uh, yeah.
Default: Could you take care of the dishes while I do the ironing?
Default: Oh, sure.
Default: Knowing you, I thought you'd be playing badminton against the wall.
Default: O-Of course I'd never!
Default: Well, I'll leave it to you. Thanks!
Default: O-Okay.
Default: Sorry. That must've been kinda awkward.
Default: Oh, it's no big deal.
Default: Thanks for hiding the racket so quickly, though!
Default: My body just moved on instinct.
Default: Also, is that how you usually speak?
Default: I'm told to speak politely to the people staying here.
Default: I mean, to our valued guests.
Default: Don't worry about that stuff. We're the same age.
Default: Thanks!
Default: You like badminton?
Default: Yeah, I'm in the club at school.
Default: I gotta play against this wall if I wanna play at home.
Default: But my mom keeps telling me to stop 'cause she's worried it'll leave marks.
Default: Oh, so that's what was going on.
Default: But it's not like you have any other way to practice, yeah?
Default: I know, right?
Default: Why don't you just ignore her and do it anyway?
Default: She's really scary when she gets mad.
Default: Last time she caught me hitting the wall she chased me all 'round the place with a carpet beater.
Default: Guess you can't ignore that.
Default: Badminton, huh? I used to play it with my brother when I was little.
Default: You did?
Default: Yeah.
Default: But we ended up losing the shuttlecock, so I haven't played in ages.
Default: I can help you practice if you can't do wall drills.
Default: Really? Th-Then let's go—
Default: Wait, not now.
Default: She just gave me work to do.
Default: Oh, right.
Default: Sorry to be like this after you offered and all.
Default: Don't worry about it.
Default: Back to work for me!
Default: It's the first day, and I'm already exhausted!
Default: We're going kayaking tomorrow, huh?
Default: The place is supposed to be like the jungle, right?
Default: It should be a lot of fun.
Default: I'm going snorkeling.
Default: Ta-dah! I got cup ramen from the inn shop!
Default: We've just had dinner. You're going to eat more?
Default: Well, why not?
Default: Hika-nee, you want one too?
Default: Yeah, sure. Empore, empore.
Default: What is she even saying?
Default: Nattsun, you'll get told off if you eat snacks after a meal.
Default: Oh? You don't get it, do you, Ren-chon?
Default: What do you mean?
Default: There are no adults here to tell us off.
Default: In other words, we make our own rules.
Default: If we wanna eat ramen or stay up all night, we can.
Default: Sure you don't want any, Ren-chon?
Default: The ramen's good!
Default: Yup!
Default: Come on, Natsumi. Don't lead Renge down the wrong path.
Default: You say that, but we're eating it too.
Default: Once we're done with the ramen, let's play cards!
Default: It's okay to stay up longer when it's already nine?
Default: I declare it so!
Default: Wow!
Default: Konomi-chan, lend me some playing cards.
Default: Sure.
Default: Sis and Ren-chon are asleep.
Default: Should we go to bed too?
Default: Yeah. I'm sleepy after swimming and all.
Default: I'm next to Senpai.
Default: What should I do?
Default: Five more minutes...
Default: I can't let her see me act so childishly!
Default: When do we need to get up tomorrow again?
Default: Oh, breakfast is at eight.
Default: Got it. Good night.
Default: Huh?
Default: There was something that was bothering me.
Default: But I can't remember what it was.
Default: Well, let's worry about it tomorrow, then.
Default: I'm turning off the lights.
Default: Okay.
Default: Good night.
Default: Yes, good night.
Default: Night!
Default: Why am I the only one sleeping on the floor?!
Default: Where am I?
Default: I'm in Okinawa!
Default: It's eight already!
Default: Hotaru.
Default: It's time to get up.
Default: Just a little longer...
Default: Hotaru!
Default: Just five more minutes, Mom!
Default: Um...
Default: Get ready. We're gonna get breakfast.
Default: O-Okay!
Default: We're off!
Default: Have a good day!
Default: It's the sea!
Default: It's Okinawa!
Default: I don't know how I ended up in the snorkeling group,
Default: but I sure am looking forward to it!
Default: Right?
Default: I hear we might even see some manta rays if we're lucky.
Default: Manta rays, huh?
Default: All right! I won't miss 'em!
Default: Will there be dolphins too?
Default: If we get lucky.
Default: Climb down nice and slowly.
Default: Okay.
Default: Everyone, are you ready?
Default: Stay with me, okay?
Default: Okay.
Default: Hika-nee, Hika-nee! Check out all the coral down there!
Default: Hika...
Default: Huh?
Default: What's wrong?
Default: I feel sick. The waves are making me nauseous.
Default: Hika-nee, hang in there!
Default: Candy Lady! There're fish!
Default: There sure are.
Default: Let's go a little farther out.
Default: I see a manta ray over here!
Default: Candy Lady, what did he say he saw?
Default: A manta ray.
Default: Not a dolphin?
Default: Yeah. It's like a big fish.
Default: Wanna go see it?
Default: I'll go see it!
Default: Hey, don't go alone!
Default: Manta rays're amazing!
Default: Hey, there's a manta ray!
Default: Hika-nee, a manta ray showed up!
Default: I see.
Default: First the flight, and now the waves...
Default: My vestibular system might be a lost cause.
Default: We're gonna miss the manta ray if we don't go now!
Default: You were so determined to see it!
Default: That's the least of my problems right now.
Default: Do you see any plastic bags floating around us?
Default: What, plastic bags?
Default: Wait, Hika-nee?
Default: The path to the kayaking spot already feels like a jungle.
Default: I hope there aren't any freaky bugs.
Default: It should be okay.
Default: Let's keep moving, girls.
Default: Don't block the path for others.
Default: Ooh, Kazu-chan's acting like a teacher!
Default: Well, I am a teacher.
Default: We've reached the kayaks!
Default: Everybody!
Default: Please hold the paddle so that both your elbows are at a ninety-degree angle!
Default: Also, we have both single and tandem kayaks.
Default: Please tell us your preference before choosing a kayak!
Default: There are two kinds, huh?
Default: Single ones are apparently easier to balance, so should we go with those?
Default: Let's go with tandems.
Default: Let's go with tandems!
Default: I heard you the first time.
Default: I mean, kayaking alone sounds scary.
Default: There won't be anyone to pull you out if it capsizes.
Default: If a tandem kayak capsizes, the other person will be in the water too.
Default: Hotaru, let's ride together.
Default: Okay!
Default: Hold it while I get on, okay?
Default: All right!
Default: Be careful!
Default: Senpai!
Default: I hope they'll be all right.
Default: The scenery is amazing!
Default: It is!
Default: There's a crab! It's got a huge claw!
Default: That must be a fiddler crab.
Default: And the fish behind it looks like a mudskipper.
Default: Cool!
Default: Let's go check out the weird tree over there!
Default: Uh, would that be a mangrove?
Default: Those round leaves look lovely!
Default: Let's get a little closer.
Default: Senpai, if you get too close...
Default: Huh?
Default: W-We'll need to make a slight turn.
Default: D-Don't rush. If you try to turn too quickly...
Default: The kayak got stuck!
Default: Oh no, I can't get it out!
Default: Konomi-chan!
Default: We got stuck. Come help us!
Default: We can't go over there because of the current.
Default: No! What do we do?
Default: Can't you use your paddle to push against the branch?
Default: It looks like I need to pull it away, but I can't reach it.
Default: Sensei!
Default: Save us!
Default: My, what are you kids doing?
Default: Our kayak got stuck in a tree!
Default: I'll hold the branch, so try pushing against it with the paddle.
Default: Okay.
Default: We're out!
Default: Thank you so much, Sensei!
Default: Sure. Let's get moving so we don't fall too far behind.
Default: Hey! Did you manage to get out all right?
Default: Yes, Sensei helped us!
Default: We're hiking up the mountain next, right?
Default: Yeah.
Default: We'll be going all the way up to the waterfall.
Default: The instructor will prepare lunch for us.
Default: Oh yeah, I left my drink in the car.
Default: What? They told you to bring one with you.
Default: I forgot to bring mine too, actually.
Default: Don't worry.
Default: I saw you'd forgotten them, so I brought them with me.
Default: You did?
Default: Along with some candies and cooling sheets to keep us going.
Default: You're prepared!
Default: Oh, I'd love some candy.
Default: Here you go.
Default: Thank you!
Default: Thanks for waiting! We're going to start the hike!
Default: Okay, let's go!
Default: Watch your step.
Default: Wow! I can feel the spray all the way from here!
Default: I can feel the negative ions doing us good!
Default: Good work, everyone!
Default: Please feel free to swim while we get your lunch ready.
Default: You heard her! Let's go, Hotaru!
Default: Yes!
Default: It's so cold!
Default: We probably shouldn't dive right in when it's this cold.
Default: You're right. Let's let our bodies get used to it.
Default: The cool water feels so good!
Default: Oh, it's you, Kazu-nee.
Default: You scared us.
Default: Sorry about that.
Default: You know, you've been different from usual today.
Default: You think so?
Default: Not only did you save us while we were kayaking,
Default: you also came prepared for the hike, which was a great help.
Default: You seem much more energetic, too!
Default: I'm not sure how to describe it.
Default: It's as though all the sunshine has lightened up my spirit.
Default: It makes me feel excited, like I'm a child again.
Default: I hope you don't run out of steam on our way back!
Default: Not to worry.
Default: I'm bursting with energy right now!
Default: Kazu-chan!
Default: I'll take a photo, so strike a pose!
Default: Oh, thanks!
Default: All right, here it goes!
Default: And pose!
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Sign - BrushType: Hirakubozaki Lighthouse
Sign - BrushType: Northernmost Point of Ishigaki Island
Default: Hello, Konomi? What's up?
Default: What? Argh...
Default: Yeah, give her a stern talking-to.
Default: All right. Got it.
Default: What's going on?
Default: Apparently Big Sis has practically glued her butt to a bench at the harbor. Says she's tired.
Default: I got some photos too.
Default: This is her "before" image...
Default: and here's the "after."
Default: Give me a break.
Default: If they're at the harbor, we should get our pictures with the lighthouse and head back.
Default: Renge, are you done drawing the lighthouse?
Default: I'm done.
Default: Great. Let's take one last picture!
Default: It's a hermit crab!
Default: I didn't know they could live so far away from the water.
Default: Huh, wait a second.
Default: Hika-nee, isn't that a land hermit crab? The protected species?
Default: What?
Default: Wow, you just caught a protected species alive.
Default: What's wrong? Is that illegal?
Default: Am I going to be arrested for this?
Default: Damn it! I'm taking a photo with it in front of the lighthouse!
Default: Hika-nee! Wait up!
Default: I'm coming too!
Default: Jeez, I thought she didn't care about the lighthouse.
Default: Candy Lady, we need the camera! Hurry up!
Default: I'm on my way. Just wait a sec.
Default: Make sure you get the hermit crab!
Default: You think something that small is gonna show up?
Default: Say cheese!
Default: All right! Now take one with me in it!
Default: We're finally back at the inn.
Default: I can't say it was an easy journey.
Default: Could you two pick up the keys and unlock the rooms?
Default: We've already got our hands full here.
Default: Oh, sure.
Default: Welcome back!
Default: Doing the cleaning?
Default: Yeah, though I'm basically finished.
Default: Oh, we should play badminton, then!
Default: Like we said yesterday!
Default: What? Really?
Default: I'll only have time until dinner. Is that all right?
Default: Okay!
Default: I'll go get the rackets!
Default: And when I took a look into the ocean, it was full of coral!
Default: Wow, that must've been nice.
Default: There was a manta ray too!
Default: That huge, flat fish?
Default: Yes!
Default: I didn't see any dolphins, though.
Default: I wanna see one so I can finish my drawings.
Default: We're leaving in two days, though. I'm not sure we'll get to see them.
Default: In two days, huh?
Default: You're checking out in two days?
Default: Oh, yeah.
Default: It was a four-day trip we won.
Default: We drew it in a raffle at the department store.
Default: Or well, Bro did.
Default: Wow, that must've been great.
Default: I never win at that kinda stuff.
Default: I mean, those sorts of things.
Default: Again, you don't have to watch your language around us.
Default: Okay!
Default: But it's nice you got a department store nearby.
Default: We don't have any 'round here.
Default: You can't get to ours without a car, either.
Default: All we've got are mountains, streams, and farmland.
Default: Really? I wonder what it's like.
Default: I can show you.
Default: I have a sketchbook in my room.
Default: Right, you made a lot of drawings, huh?
Default: I see!
Default: You know what? You should come over to our room!
Default: I'm gonna sleep on the bed in the adults' room.
Default: You guys can do whatever you want over there.
Default: I'll drop by if my mom says it's okay!
Default: Wow!
Default: It looks like a wonderful place.
Default: This is our school, and this is Gu.
Default: Gu?
Default: That's the raccoon dog's name.
Default: And this is the one I drew before we left for Okinawa.
Default: There's a tree like that near here too.
Default: Ooh, I wanna show my drawings to that tree!
Default: We don't have any plans for tomorrow, right?
Default: Are there any fun places you'd recommend?
Default: Actually, just come with us!
Default: I'd love to be your guide,
Default: but I need to clean the inn in the morning.
Default: I see.
Default: Sorry about that.
Default: I should get going.
Sign - Class-Hyouka: Bougainvillea
Sign - Class-Hyouka: Room
Default: Good night.
Default: Good night!
Sign - Class-Hyouka: Bougainvillea
Sign - Class-Hyouka: Room
Sign - Class-Hyouka: Bougainvillea
Sign - Class-Hyouka: Room
Sign - Class-Hyouka: Bougainvillea
Sign - Class-Hyouka: Room
Sign - Class-Hyouka: Bougainvillea
Sign - Class-Hyouka: Room
Default: So what are we doing tomorrow?
Default: Good question.
Default: I just had an idea!
Default: I've got a great plan!
Default: I'm sleeping on the floor either way?!
Default chptr:
Default: May I come in?
Default: Okay!
Default: Excuse me. It's time for breakfast.
Default: Morning!
Default: Are you cleaning the room?
Default: Don't worry about it. I'll take care of it.
Default: Oh, it's just...
Default: Well, we're just tidying up after ourselves, and uh...
Default: This was Sis's suggestion, not mine,
Default: but we thought if we cleaned our own rooms and left you less work...
Default: then maybe you'd have time to show us around.
Default: Huh?
Default: Aoi!
Default: Mom?
Default: If that's what our guests want, you should show them around the island.
Default: But...
Default: Don't worry about it.
Default: I can take care of the work today.
Default: Really?
Default: Yup!
Sign - SeuratB: TAKETOMI POST OFFICE
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Default: This is my school!
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Default: What? This is a school?
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Default: Even the school has that Okinawan feel!
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Middle School
Sign - MinchoH: Taketomi Municipal Elementary School
Default: Can we go inside?
Default: Probably not inside the building.
Default: Aoi!
Default: Oh, you're here.
Default: Yeah, I was cleaning the club room.
Default: Uh, this is my friend from the badminton club.
Default: These girls are guests at our inn.
Default: Oh, and this one's the same age as us!
Default: Cool! Hello!
Default: Hello.
Default: Oh yeah, you said you were here to clean the club room, right?
Default: In that case...
Default: Thanks for waiting!
Default: I borrowed some rackets and shuttlecocks!
Default: She says we can use them until she's done cleaning!
Default: Badminton!
Default: All right, here goes, Natsumi!
Default: Don't hit it too hard, okay?
Default: I know, I know!
Default: What did I just say? I could never return that!
Default: C'mon. I didn't even hit it that hard.
DefaultTop: There!
DefaultTop: Non!
Default: Here goes.
DefaultTop: There!
DefaultTop: Non!
Default: I can't do this. Let's switch.
Default: Aoi-chan, you've got to teach Natsumi a lesson!
Default: Huh?
Default: Sis, you're bowing out already?
Default: Well, not that I mind.
Default: I'll get to go all-out against Aoi-chan.
Default: All right, I'm not going to hold back, so you'd better play hard too!
Default: Sure!
Default: The shuttlecock just vanished.
Default: It's behind you!
Default: W-Well, I can't say I was going all out. Just a little slip-up.
Default: Now, let's play for real!
Default: Say your prayers!
Default: I need a break.
Default: You okay? Maybe I overdid it a bit.
Default: Aoi-san, you're good.
Default: That was amazing.
Default: That's the slice of humble pie she needed.
Default: All right!
Default: She should be almost done cleaning the club room now,
Default: so why don't we go somewhere cooler?
Default: Okay!
Default: Where are we going?
Default: Well, I was thinking of taking you to a sweet little café nearby.
Default: H-Hold it! The match... hasn't been decided yet...
Default: Um, I'm pretty sure it has.
Default: It takes my breath away every time.
Default: For sure.
Default: We don't have our swimsuits today, though.
Default: So we can't swim.
Default: That's okay.
Default: We're not here to swim.
Default: Then what are we doing?
Default: Try pushing your hand against the sand, nice and hard.
Default: See anything stuck on there?
Default: It's just sand.
Default: Take a closer look.
Default: There are little stars on my hand!
Default: And on mine!
Default: I can see them too!
Default: They're so pretty!
Default: Here you go.
Default: You can fill these bottles with star sand and take them home.
Default: Wow!
Default: Thank you so much!
Default: Thanks!
Default: It's the last night.
Default: And I will...
Default: sleep on the...
Default: bed at all costs!
Default: I've been betrayed by kids and adults alike.
Default: I'm not going to budge an inch from here!
Default: Gosh, stop throwing a tantrum like a child.
Default: I'm back.
Default: Senpai, where were you?
Default: They had cup noodles for sale in the dining room, so I bought some.
Default: Hey!
Default: If the kids catch us eating them, they'll be all over us.
Default: Take it easy.
Default: The most delicious ramen is that which is eaten behind others' backs!
Default: So what did you get?
Default: Let me show you. This one's soy, and this one's miso.
Default: Oh, I've got udon too.
Default: Eating late-night snacks makes you fat...
Default: but I guess I can make an exception.
Default: So adults break the rules just as much as kids do!
Default: I'll take one, though.
Default: I can't pack it all in!
Default: Me neither.
Default: I barely bought any souvenirs, too.
Default: Oh right, Ren-chan, you didn't get to see the dolphins.
Default: Yes. There's one drawing I still need to make.
Default: Uh, do you have some time?
Default: What's this thing you want to show us?
Default: You'll see when we get there!
Default: Walking at night is frightening, but it's also exciting!
Default: It is!
Default: Over here!
Default: Wow! The stars, the sea...
Default: They're all glowing.
Default: It's so...
Default: These are sea sparkle algae!
Default: Huh? They're algae?
Default: My mom said we should be able to see them well tonight, so I thought I'd show you.
Default: It's beautiful!
Default: That's amazing!
Default: Aoi-chan...
Default: Thank you.
Default: Sure!
Default: All right, I'm done packing!
Default: Are you ready too?
Default: Yeah, we are.
Default: My bag's gotten a lot heavier.
Default: Seems like it.
Default: Ren-chan, we should get going.
Default: Oh right, you didn't get to draw any dolphins.
Default: No, but I drew something else.
Default: It turned out well.
Default: Let's go.
Default: Oh, okay.
Default: Hey, Ren-chon. We're leaving.
Default: Hang on a minute.
Default: What's going on?
Default: The thing is...
Default: Nattsun started tearing up. She doesn't want to leave yet.
Default: Whoa, she's seriously crying.
Default: How could the time fly by so quickly?
Default: Natsumi, don't cry.
Default: You're in middle school now.
Sign - Class-Hyouka: Bougainvillea
Sign - Class-Hyouka: Room
Default: Being in middle school has nothing to do with it.
Default: The high schooler's crying too.
Default: I'm not crying!
Default: You too?
Default: Take care, everyone!
Default: Thanks for showing us around.
Default: We had a great time!
Default: That's great to hear! Hope to see you again!
Default: Thank you!
Default: Nattsun!
Default: I'll send you a photo of my school when I get back.
Default: Okay!
Default: And I'll practice badminton so I can beat you next time!
Default: Sure!
Default: We're back!
Default: That was a blast!
Default: It sure was!
Default: We were only gone for a few days, but it feels like we've been away for ages.
Default: Yeah.
Default: Ren-chon, what are you doing?
Default: I'm showing our countryside to my drawings from Okinawa.
Default: I see.
Default: You guys have anything lined up for tomorrow?
Default: We should hang out if you don't.
Default: Oh, I'm free.
Default: I wanna take the day to wind down at home.
Default: Nattsun, you can have this one.
Default: Thank you, Ren-chon.
Default: We should visit Okinawa again next year, Big Sis.
Default: I can't afford to make this a regular thing.
Default: Oh, come on.
Default: I just can't.
Default: I still wanna go again.
Default: Right. Well, maybe we'll go there together again someday.
Default: Yes, we'll go together.
Sign - GothicB: ARTISANAL OKINAWAN CONFECTIONS
Default: It's the usual smell.
Default: I'm home!
Default chptr:
ED-rom: gin'iro ni hikaru nami
ED-eng: The waves are shining silver
ED-rom: korogaru kaigaratachi
ED-eng: While the seashells lie scattered about
ED-rom: shiokaze ni makikomareteku
ED-eng: The ocean breeze envelops us
ED-rom: sorairo ni hibiku koe
ED-eng: Voices resound into the blue of the sky
ED-rom: tsuta darake no mitsurin
ED-eng: In a jungle teeming with ivy
ED-rom: hagurenai you ni aruitekou
ED-eng: Let's walk together so we don't lose each other
ED-rom: mezurashii ikimono oikake
ED-eng: Chasing after creatures we've never seen before
ED-rom: hohoemu iruka ni owarete
ED-eng: Chased by dolphins with smiles on their faces
ED-rom: hashaide yasunde
ED-eng: We have some fun and take a break
ED-rom: onaka ippai de chikyuu ni nekorobu
ED-eng: Then stuff ourselves and loll around on the ground
ED-rom: omoidasu
ED-eng: We remember
ED-rom: asayake yuubae hoshizora
ED-eng: The gleam of dawn, the glow of twilight, the starry sky
ED-rom: terasu ohisama no kaori
ED-eng: The sunshine and the scent that it brings
ED-rom: issho ni sugoshitan da yo zettai ni wasurenai
ED-eng: We'll never forget the time we've spent together
ED-rom: midori to nagisa no irodori
ED-eng: The vibrant colors of the greenery and beach
ED-rom: suna mo mushi mo ningen mo
ED-eng: The sand, the insects, the people, everything
ED-rom: fueru kiroku to fukaku naru kioku
ED-eng: Our journal entries grow as our memories build up
ED-rom: shimikomasete mata itsuka
ED-eng: We'll take them all in so that someday
ED-rom: tadaima wo iou
ED-eng: We can say, "I'm home"
ED-rom: ouchi wo mamoru kemono
ED-eng: Animals stand around guarding homes
ED-rom: yokogiru buaisou neko
ED-eng: While a cat nonchalantly passes by
ED-rom: satoukibi muite marukajiri
ED-eng: We peel sugarcane and bite right into it
ED-rom: ao ni nagoru kouseki
ED-eng: Boat trails are left behind on the boundless blue
ED-rom: misaki ni tomoru hikari
ED-eng: As light comes on at the cape
ED-rom: nande darou sukoshi sabishii ne
ED-eng: Not sure why it is, but we feel a little sad
ED-rom: deatte wakarete tomatte
ED-eng: Encounters, farewells, and hesitation
ED-rom: waratte manande susunde
ED-eng: Laughters, lessons, and progress
ED-rom: bouken tanken takaramono wo egaita sukecchi
ED-eng: Sketches capture our adventures, explorations, and treasures
ED-rom: daisuki na aitai keshiki ga aru kara
ED-eng: There's our favorite sight that we'd love to see again
ED-rom: aenai hibi mo itoshiku
ED-eng: Keeping the fondness alive even in times we're away
ED-rom: itsumademo kokoro ni aru daichi no nukumori
ED-eng: The warmth of the earth will always stay in our hearts
ED-rom: motto zutto waratte itai kedo
ED-eng: We wish we could be here forever, having a merry time
ED-rom: matteru basho ga aru kara
ED-eng: But there's a place waiting for us
ED-rom: awai eien to azayaka na nichijou
ED-eng: A faint eternity intersects with vivid day-to-day life
ED-rom: te wo futteru sono oku ni
ED-eng: As we wave our goodbyes
ED-rom: okaeri ga iru
ED-eng: A "Welcome back" lies beneath
ED-rom: minna de aruku
ED-eng: Strolling around together
ED-rom: anata to sugosu
ED-eng: Spending time with you
ED-rom: tanoshisa ippai nanon
ED-eng: It's all so much fun
ED-rom: egao de kaerou
ED-eng: Let's head back with a smile
ED-rom: nonki na kaze ga fuita kara
ED-eng: A gentle breeze blows
ED-rom: mata kisetsu ga utatteru
ED-eng: It's the seasons singing again
ED-rom: aoi hikari dakishimete
ED-eng: We embrace the blue light
ED-rom: hokorashii omoide ni natta
ED-eng: And turn it into memories we can be proud of
ED-rom: daisuki na vacation
ED-eng: Our favorite vacation!
ED-rom: asayake yuubae hoshizora
ED-eng: The gleam of dawn, the glow of twilight, the starry sky
ED-rom: terasu ohisama no kaori
ED-eng: The sunshine and the scent that it brings
ED-rom: issho ni sugoshitan da yo zettai ni wasurenai
ED-eng: We'll never forget the time we've spent together
ED-rom: midori to nagisa no irodori
ED-eng: The vibrant colors of the greenery and beach
ED-rom: suna mo mushi mo ningen mo
ED-eng: The sand, the insects, the people, everything
ED-rom: fueru kiroku to fukaku naru kioku
ED-eng: Our journal entries grow as our memories build up
ED-rom: shimikomasete mata itsuka
ED-eng: We'll take them all in so that someday
ED-rom: tadaima wo iou
ED-eng: We can say, "I'm home"